Yo soy...
¡Pino!
¿No hay nadie?
¿Hola?
¡Pino!
¿Dónde está todo el mundo?
¿Qué es esto?
¡Vince!
¡Pino!
¿Pino?
¿Quién eres?
Bienvenido al lugar donde sale el Sol.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Pensé que estaba en Charos
Cuando llegué, te encontré en el suelo, sin sentido.
Así que te traje hasta aquí.
Sin sentido.
Gracias.
Me llamo Kazkis Hauer, y soy el amo de esta torre.
Supongo que aún te encontrarás bastante confuso.
¿Se salvó alguien más aparte de mí?
Por supuesto que no.
Ven aquí. Tengo un dulce para ti.
aptitud
Es un autoReiv infectado.
¿Un autoReiv?
Un dispositivo mecánico.
Mecánico.
¡Pino!
Perdona.
Es bastante tímida.
No sé por qué se comporta así.
Después de lo que has hecho por nosotros.
No lo entiendo.
¿Por qué lo hiciste?
Porque somos amigos.
¿Amigos?
Todo el que ha visto el confín de este mundo es un amigo.
¿El confín de este mundo?
El mundo que has visto...
y el mundo que puedes ver...
Tus ojos contemplan la muerte.
Es posible que lleves razón.
Tal vez sobrevivir signifique...
presenciar multitud de muertes.
Todos mis amigos han muerto.
Llevo mucho tiempo solo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué yo soy el único que ha sobrevivido?
Era tu destino.
Tiene que haber sido un duro viaje.
Uno, dos y tres, cuatro, cinco y seis.
¡Cómo duele!
El lugar donde sale el Sol.
Hacía mucho tiempo que no veía algo así.
¡Pino!
¿Qué te pasa? Fíjate en esto...
Parece un laberinto.
Eh, ¿qué te pasa?
¡Ven!
¿Qué ocurre?
¿Qué es esto?
¿Por qué están aquí?
Volvamos a la Liebre, Vince.
No me gusta este lugar. Vámonos.
Tengo miedo.
No quiero seguir aquí.
Vayamos juntos.
¡Busquemos la Liebre!
¡Vamos! ¡Si no vienes, me iré sola!
Pero él nos ha ayudado.
¿Quieres un poco?
No.
Ni siquiera has probado la comida.
Esos autoReivs...
¿Te refieres a los Caballeros?
¿Acaso estás luchando contra Charos?
Les vi matar a muchos humanos de allí.
¿Y eso qué importa?
En toda guerra hay vencedores y vencidos.
Vida y muerte.
Y todos son plenamente conscientes de ello.
¿Pero para qué quieres continuar atacando a Charos?
La guerra no tiene sentido.
Pero la destrucción sí la tiene.
Tú también viste el fin de Charos.
Viste a Senex.
Senex.
Así que ella era el proxy de Charos...
¿Por qué te obsesionas tanto con esa ciudad?
Todos sus habitantes deben ser purificados.
¿Por eso estaban luchando?
Claro que no.
Quisieron averiguar por qué fueron abandonados tras el Largo Sueño.
Comenzaron a matarse entre ellos para no tener que hacer frente al hecho de que fueron abandonados.
Con el tiempo, el caos se extendió por el mundo,
y la muerte dejó de tener sentido en sus endebles conciencias.
El hecho de pensar que poseen una voluntad propia me pone enfermo.
Esos seres abominables.
No, quizá debamos pedir perdón.
Tú... y yo.
¿Yo?
¡Espera un momento!
¿Qué es lo que he hecho yo?
¡Yo no he hecho nada!
He llegado aquí perseguido por algo que no me deja en paz.
Por eso mismo.
No has hecho nada. No puedes hacer nada. Sufres.
A mí me pasaba lo mismo.
¿A ti también?
Había un "yo" en mi interior que detestaba al ser impotente y cobarde que yo era.
Un "yo" que ansiaba una paz que era incapaz de obtener.
Mi existencia no tenía ningún sentido.
Sólo sentía el transcurrir del tiempo y el sufrimiento.
Ese sufrimiento era el mismo que tú experimentas ahora.
Igual que yo.
Creo que podría llegar a amarte.
Del mismo modo en que amé a Senex.
¿Amabas a Senex?
Será mejor que te lo explique.
Si mi Asura es el Sol, Charos es la Luna.
Tanto yo como Senex levantamos torres opuestas...
para que actúen como testigos de la promesa que tendrá lugar el Día del Despertar.
¿Comprendes lo que estoy diciendo?
Cuando Senex y yo fuimos conscientes de lo que nos aguardaba,
comenzamos a experimentar un terrible pesar.
Y junto a él, un amor inquebrantable.
Sin embargo, Senex ha muerto antes de que la promesa tenga lugar.
Tú la has matado.
No...
No importa.
Ante el Destino, una simple promesa es algo efímero.
De hecho, para mí es un verdadero honor haberte conocido.
Le estoy muy agradecido a tu poder.
¿De qué estás hablando?
¿Qué sucede?
¿Cómo que yo la maté?
¿A Senex?
¡Eso es del todo imposible!
¿Qué dices? Senex era...
¡Ya basta!
Tú...
Yo no sé nada.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo de ese monstruo y de mí?
Por favor, dime que es una broma.
¿Quién eres tú?
Tú... Estoy seguro de que sufres como lo hacía yo.
¿Por qué no dejáis de atormentarme?
¿Por qué?
¡Yo no sé nada!
¿Ha perdido la memoria?
Así que mataste a mi Senex sin saberlo.
¿Por qué?
Este es el verdadero aspecto de mi Asura.
Ya lo has visto, ¿no?
No es más que un monumento.
Quizás, los habitantes lo construyeron para que las generaciones venideras...
conociesen el auge que experimentó Asura.
Es de lo más absurdo.
¿Dónde están los habitantes?
Ya no queda ninguno.
Los Caballeros los aniquilaron a todos.
¿Cómo?
Charos y Asura son uno.
En la lucha, todos los habitantes murieron,
quedando únicamente los Caballeros.
Entonces, los soldados de Charos...
No son más que falsos habitantes.
Seres a quienes la muerte ha devuelto al vacío del que proceden.
¡Pero si ellos estaban vivos!
¡Esas personas tienen derecho a vivir!
¿Personas? Ahora son felices.
Ahora que toda vida ha desaparecido.
¿Por qué? ¿Acaso no eres tú su amo?
Qué estúpido eres.
No sólo has perdido la memoria, también la capacidad de ver la verdad.
No he perdido mi memoria.
Pues entonces dime quién eres.
Vamos, dime quién eres.
Soy Vincent Law.
Trabajaba en la División de Control de Romdeau,
hasta que se me acusó de traición y tuve que escapar de la cúpula.
¿Y antes de eso?
Era un emigrante en la cúpula de Mosko.
¿Qué hacías en Mosko?
¿Cómo?
No lo recuerdas, ¿verdad?
Incluso teniendo una memoria tan vaga, no te ha asaltado ninguna duda hasta el momento.
¿No crees que esa es la mejor prueba de que alguien ha borrado tus recuerdos con algún propósito?
¿Borrado mis recuerdos?
Has dicho que vivías en Mosko.
Sí, es mi patria.
Entiendo. El Monad...
Tú le pasaste tus recuerdos.
El proceso tuvo que ser muy arriesgado...
debido al ingente volumen de información a trasvasar.
Seguro que te amaba mucho.
El Monad te demostró su amor, pero, al mismo tiempo, te perdió del todo.
Bueno, él no fue el único.
Tú también te perdiste a ti mismo.
Borrar los recuerdos que uno lleva cincelados en su interior implica que uno debe perderse también a sí mismo.
¿De qué demonios estás hablando?
Lo que digo es que eres un traidor.
¿Un traidor? ¿Yo?
Huiste.
¡Y de la forma más deshonrosa que existe para un Proxy!
¿Un Proxy?
Pero hay algo incluso peor que eso.
Después de perder la memoria, has matado a Senex.
¡Has matado a mi amada!
Yo, que soy el Agente de la Luz.
El Proxy Kazkis.
¡Juro por mi honor que destruiré a cualquier traidor!
¿Qué ocurre?
¡Supongo que, aunque te hayas perdido a ti mismo y a tus recuerdos, todavía conservarás tu instinto!
Teniendo eso en cuenta, entiendo perfectamente a aquellos que decidieron dejarse llevar por la demencia.
Senex...
Si es así, déjame perder la cordura por mis recuerdos de ti.
Vaya, lo siento. ¿Te ha dolido?
¡La Liebre!
¿Qué está pasando?
¡Mi brazo!
¡Socorro! ¡Me duele!
¿Es que soy un monstruo?
No, yo soy...
¡Eres un Proxy!
¿Un Proxy?
¿Por qué será?
Me están entrando arcadas.
¿Qué lo estará provocando?
Ya sé.
¡Eres tú! ¡Eres tú!
Dejaré que te presentes por última vez.
¿De qué eres Agente?
¿No respondes?
¡Entonces muere!
Corre, pero ya no podrás escapar.
Ninguno de nosotros lo hará.
98 liebres...
99 liebres...
¡Cien liebres!
¡Vale!
Como ya he llegado a cien liebres, ya puedo irme sin Vince.
¡Contaré cincuenta más!
101 liebres,
102 liebres,
103 liebres...
Este no vale.
No tiene nada de fragancia.
Este tampoco. Su sabor es agrio y vulgar.
Ya no queda ninguno que valga a la pena.
Los que hay aquí no tienen ningún valor.
Explícamelo.
¿Qué demonios es un Proxy?
¿Te parece bien preguntar eso después de haber perdido tu memoria?
¿Yo soy un Proxy?
¿Por qué tenemos que luchar?
¿Para qué has vuelto?
¿Acaso no has venido para matarme?
¡No!
Ha llegado la hora de despertar.
¡No quiero hacerle daño a nadie!
Entonces, ¿quién mató a Senex?
¿La has matado sólo a ella?
Has perdido a tus seres queridos y a tu objetivo.
¿Por qué te empeñas en seguir viviendo?
¿No sería mejor morir aquí mismo?
Senex, me gustaría haberte podido ver una vez más.
Yo vengaré tu muerte.
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué Agente eres tú?
Soy Ergo Proxy.
El Agente de la Muerte.
Vaya.
Vamos, sufre.
Aquellos que vagan por las tinieblas anhelan la luz.
Pero, al llegar a ella,
se ven obligados a taparse los ojos debido al resplandor que les ciega.
La realidad es muy parecida.
Algún día, tus ojos quedarán cegados por el brillo de la verdad,
y vagarás eternamente en la oscuridad.
Esa será tu condena.
Senex...
¿Acaso no soy humano?
Entonces...
¿Cómo voy a seguir viviendo?
400 liebres...
¡Vince!
Pino.
¿Estás herido?
No.
No. Esta no es mi sangre.
Ah, es del otro.
No es la tuya, sino del otro Vince, ¿no?
Bienvenido.
¿Tú lo sabías?
Nos vamos a Mosko.
¿No te doy miedo?
¿Miedo?
Pero si tú siempre cuidas de mí.
Ya veo.
No sé qué me espera, pero ya estoy en camino.
Lo estamos desde que ambos abandonamos juntos Romdeau.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Puede ser visto, puede ser dicho, puede ser escuchado.
Ver nada, decir nada, escuchar nada.
Es una nana para adultos.
¿Eh?
existencia
Pero ¿dónde estoy?
Ey...